Undertekster af MABK
CONCEPCIÓN, CHILE
- Nej tak, skipper. - Amerikanere?
Ja.
De er helt væk. Det kan være noget i luften.
- Måske er nu et passende tidspunkt. - Ja.
Fader Bonilla...
Jeg er blind... hjælp med at bringe lyset til mine øjne.
Han har været død i 40 år.
For en måned siden, åbnede jordskælvet hans grav.
Nej. Put det ikke i hendes mund. Det gør hende bare mere syg.
Fortæl hende det.
Der er ingen kur her.
Din datter bliver ikke rask på denne måde.
Kun Djævlen...
...ville forsøge at stoppe Guds mirakel.
Hvad sagde hun?
Hun tror du er Djævlen.
Fortæl hende at jeg heller ikke tror på ham.
Ben, se her.
Hvad tror du er under her?
Hvad er det?
Ja, altså...
OK.
Katherine.
Det er i orden. Det er i orden. Undskyld! Undskyld! Undskyld!
- Hey. - Det er i orden.
Hey, hey, hey.
Hey. Hey. Slap af. Hey. Buddy, buddy, slap af.
Hey. OK. OK, slap af.
Deep well injection.
Det bliver det kaldt, når en fabrik dumper farligt affald i en tørlagt olie brønd.
Denne type af ulovlig afskaffelse af affald under jorden...
...har været almindelig praksis i lande i Den Tredje Verden i mange år.
I dette tilfælde, ethanol og methanol...
...blandet med den aromatiske forbindelse DMSO og benzene...
...sev ud efter et jordskælv...
...og ned i kloaksystemet under klosteret.
Dampene fra denne blanding kan både bevare menneskers hud...
...og kan - hvis indåndet - være skyld i kraftige hallucinationer.
Hvis man smider en økonomisk dårligt stillet befolkningsgruppe oveni, der tror på næsten hvad som helst...
...har man et mirakel.
Et mirakel fremstillet af en koncern, der er grådig og skærer ned på alle omkostninger.
I stedet for at producere vacciner for alle der tror...
...fik de deres lunger fyldt med giftigt affald.
Det får jeg til 48 mirakuløse hændelser jeg har undersøgt...
...med 48 videnskabelige forklaringer.
Jeg er ked af at sige det, men det eneste mirakel er, at folk bliver ved med at tro.
Hav en god weekend.
- Go, Tigers. - De har brug for et mirakel.
LOUISIANA STATE UNIVERSITY
Professor, har du ikke en assistent der kan hjælpe dig med at bære alt det?
Det havde jeg, men da han fik sin universitetsgrad, gav de ham et kontor ved siden af mit.
Lyder som en kvik fyr.
Og glemsom. Mit hold så frem til ham som gæste-foredregsholder.
Det er jeg ked af. Jeg skulle noget.
Og hvad hedder hun?
Hun hedder Theresa og vi mødtes i kirken.
For gamle dages skyld.
Professor Winters kontor.
Fader Costigan.
- Ja, øjeblik. - Nej. Nej.
Michael. Det er længe siden.
Det er godt at høre din stemme.
Hvad nyt?
Jeg ved hvor svært det er for dig at tale med mig.
..at huske.
Du skal vide at det er derfor jeg ikke ringer mere.
Jeg troede du holdt op med at ringe fordi du hader hvad jeg er blevet til.
Jeg kan ikke hade dig.
Katherine, du vil tro jeg er skør.
Jeg har en masse billeder af dig fra Afrika...
...men...
Men hvad?
På hvert eneste billede af dig, er dit ansigt brændt.
Det skete for øjnene af mig.
Vent. Hvad skete der?
Jeg tror Gud har en besked til mig.
Han vil have jeg advarer dig.
Hvis Gud ville sende mig en advarsel, skulle han have gjort det for længe siden.
Jeg ved hvorfor du holdt op med at tro.
Du har mistet så meget.
Men, hør, Katherine, brændemærkerne på billederne...
Når men sætter dem sammen, danner de et mønster.
- Et mønster. - Ja.
Et gammelt symbol. Jeg tror du er i fare.
Jeg er ikke i fare og jeg er virkelig ked af det, men nu må jeg slutte.
Sammensat forestiller de en kniv. En krumkniv på hovedet.
- Jeg er ked af det, jeg kan ikke det her. Jeg må gå. - Vær sød at vente.
- Farvel, Michael. - Læg ikke på.
Katherine, vil du være sød at finde Sarah?
Katherine, dette er Doug Blackwell.
- Professor. - Hej.
- Jeg håber ikke jeg forstyrrer? - Nej.
Doug har et problem som du måske kan hjælpe med.
- Kan Doug forklare mig det på vej til time? - Selvfølgelig.
- Tak. - Okay, du.
Du har tre cykelstier til at fremlægge sagen.
Okay, jeg prøver.
Jeg er fra et sted som hedder Haven. Få kilometer fra Fausse Pointe i Bayou-floden?
Det lyder godt.
Ja. Indtil for tre dage side, ja.
Nogle af gutterne var ude og fiske på floden.
Vandet blev rødt under dem. Mørkerødt.
- Som blod. - Det var dét det lignede.
Og gør det faktisk stadig.
Og ingen kender årsagen?
Jeg fik ansvaret for at finde ud af det.
Jeg underviser fysik og matematik, fra tredje klasse til gymnasiet.
Det gør mig til byen kloge-åge.
Nå, men når jeg bliver kontaktet, er der som regel en religiøs vinkel.
Ja, det er derfor jeg er her.
Folk i byen er bange for at det er en slags plage.
Som i det Gamle Testamente?
Som i Gud, Moses, hele balladen.
De tror der er flere plager på vej.
Har hørt en del om Exodus de sidste par dage.
Jeg kan give dig 100 mulige grunde til at floden blev rød.
Fint. Jeg behøver kun én.
Ring til nogle TV stationer. De vil fremtrylle ti videnskabsmænd, som vil elske at løse dit problem.
Nej. Tak.
Vores by er den bedst bevarede hemmelighed i Bibel-området.
Jeg er ikke interesseret i at byen bliver til grin.
- Jeg beklager. Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe... - Professor.
De giver en lille pige skylden for det.
Hun fandt sin bror, død, i floden den dag den blev rød.
Har de overvejet at det kan være en forgiftning af det samme som dét der er i floden?
De tror hun slog ham ihjel.
De tror hun lavede vandet om til blod.
Pigen er kun 12 år, Frk. Winter.
Godmorgen.
Fik du sovet i nat?
Ja. Hvor er vi?
Langt nok ude til at man kun kan høre ham her.
Jesus er maden på jeres bord og benzinen i jeres bil.
Han er øllet i jeres flaske og kuglerne i jeres pistol.
- Kan du holde det her ud? - Jeg er vokset op sådan et sted.
"Hvert stød om natten er en djævel ved døren".
"Tænd lyset, tal med blid stemme, og de vil komme forbi."
Ja, Jeg mente på grund af pigen.
Jeg klarer mig.
Men tak fordi du spørger.
Hej.
Ja. Stadig intet netværk?
Det eneste han skrev var 27 kilometer til afkørslen.
Jeg vil alligevel hellere tale med dig, skifter.
Det var vel nok sødt.
Copy. Åh, Haven.
Nå, nu er vi involverede.
Jeg synes på en måde det er hyggeligt.
Næsten...
Hej. I må være fra universitetet.
Jeg er Isabelle. De sagde I ville dukke op nu.
Okay, jamen, så kom da. Lad os parkere bilen i skyggen.
Jeg kunne se jer indefra butikken.
- Det var pænt af dig at mødes med os. - Du skal ikke takke mig.
I gør os en kæmpe tjeneste.
Jeg kan godt sige jer, denne by har aldrig set noget lignede.
Først McConnell drengen, så floden...
Ja, vi svømmer alle i den. Hank.
Min ældste søn. Det er ham derovre sammen med sin far.
Hej, skat.
- Hej, hvordan går det? - Fint.
Han har lige købt en vandscooter. Den er helt ny.
- Hvordan går det her? - Godt.
Elsker I ikke bare den lyd?
- Hvad er den lavet af? - Fulgurite.
Det er dét der sker med sandet når lynet slår ned i det.
Det må lyne meget her.
Mere end i nabosognene.
Vi sælger mange vindspil.
Snart er der et stykke af Haven overalt.
Vi overvejer endda en webside.
Hej, Janet. Hvordan går det med dig?
Hej, Bud.
Hej, lille mand.
Kirken ligger hernede. Kom med.
Vi ses.
Der er kun en uge mellem os. Det er også hendes nummer to.
Ved du hvad du får?
Jeg er sørme ligeglad.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Har du nogle børn?
Nej.
De må være ovenpå.
De?
Byrådet. Doug, borgmesteren, og andre uden et rigtigt arbejde.
Drenge elsker at gøre sig vigtige.
Dét gør vi i hvert fald, frue.
- Vi kan sgu ikke holde en udflugt i gymnastiksalen. - Så må vi udsætte det.
Byen vil blive mistænksom...
De bliver endnu mere mistænksomme hvis børnene bliver smittet med stafylokokker.
Åh, hej.
- Borgmester Brooks. - Hej.
Det er dem jeg har fortalt jer om.
Jeg håber at Katherine her kan hjælpe os med vores problem.
Jeg kan forstå at du ikke læser i Bibelen.
Jeg har nu læst den.
Er bare ikke særlig overbevist.
Næh.
Nogle mennesker vil slet ikke i himlen.
Måske burde vi kigge på jeres flod.
Det er ikke blevet bedre.
Hvornår begyndte fiskene at dø?
I morges. Boblede op som prutter i et badekar.
Hvor langt ude?
Den vej, til kanalen. Og så ned den vej...
...næsten en kilometer til dæmningen.
- Det kan være problemet. - Hvad mener du?
Forurening kan hobe sig op i en dæmning.
Nu længere der går, nu mere giftig bliver den.
Er det blod?
Jeg ville ønske jeg kunne sige dig det.
Har aldrig set det før.
- Sort er ikke engang på kurven. - Dårlig karbolsyre?
- Det håber jeg ikke. Det er den eneste flaske vi har. - Vi tager flere prøver.
Vi sender det til laboratoriet. Jeg henter nogle waders.
Vi kan ikke komme længere. Her er ikke dybt nok.
Okay. Vi går herfra.
Klarer I jer hvis jeg efterlader jer her alene?
Ork ja. Ja livet er skønt lige nu.
Katherine?
Rolig nu. Er du okay?
Jeg har det fint. Jeg slog bare hovedet.
Jeg så en pige.
- Hvad? Lyshåret? - Ja.
Tynd i det?
Det var ikke sådan jeg regnede med I to skulle mødes.
Er det hende alle er bange for?
Loren McConnell.
Vi er ikke langt fra hvor hendes bror, Brody, dødede.
Bor de herude?
Og sådan foretrækker byens indbyggere det .
- Hvad har alle imod de mennesker? - En enlig mor, som lader sine børn løbe omkring?
- Passer ikke så godt til byen image. - Hvor er faderen?
Brodys far kørte sin truck af vejen.
Lorens far var en rejsende prædikant.
Virkelig? Prærievogn eller telt?
Nej, jeg tror det var en Pontiac.
Han var her kun længe nok til at gøre hendes mor gravid.
Folk har kigget skævt til hende lige siden.
Jeg har ikke været herude længe.
-Det er der ingen der har. - Hvad var det her sted før i tiden?
Et tilflugtssted. For ca. hundrede år siden.
Indtil tre orkaner på tre år mere eller mindre jævnede det med jorden.
De begravede alle deres døde i det mausoleum.
- Så startede de forfra på højere grund. - Troede du sagde, at der ikke kom nogen her mere.
Katherine?
- Ja? - Ja...
- Hvor er du? - Jeg er tæt på. Kommer nu.
Jeg ved godt, at jeg er hurtig til at drage konklusioner...
- Lad være med at sige det. - Denne by tænker plager...
...og har lige fået en tættere på. - Synes du ikke, at det er tidligt at tænke på Bibelen?
Eftersom jeg stod til livet i blod og undgik døde frøer, nej.
De døde fordi vandets pH værdi var skudt i vejret.
- Vi bliver nødt til at se liget. - Jeg ringer for at se om det kan arrangeres.
Kan jeg få sendt de her prøver af sted?
Ja. Det er et posthus i byen. Jeg viser jer det på vejen hjem til mig.
Til dig?
Ja, jeg håber ikke I har noget i mod det...
...for vi har ikke noget hotel i byen, men jeg har to ekstra værelser gjort klar.
- Jeg var ikke sikker på om I to er... - Nej, det er vi ikke.
Ikke fordi jeg har en anden smag...
- Så er det i orden? - Det er fint.
Vil du køre med mig? Jeg kan rydde sædet.
Ja.
Hey, Katherine, hvis jeg skal fordufte så du kan blive nærmere bekendt med...
...så finder jeg bare en slikbutik... - Få nu prøverne sendt af sted...
...inden det er for sent.
- Dit hår er pænt. - Luk!
Hvad tror du så?
Det er formentlig Pfiesteri.
- Hvadbehager? - Det er en mikro-organisme...
...som bliver dødelig under rette forhold.
Vækst i giftstoffer . Fiskene dør. Jeres flod bliver rød.
Jaså.
Du mente naturen her...
Nej, det er en god ting. Du er effektiv.
Jeg har en tendens til ikke at se skoven for...
Bogstavlig talt.
Det er smukt!
Udefra, måske.
Jeg har gået og istandsat det siden jeg fik det af min bedstefar.
Du må have været et godt barnebarn.
Mja, han havde ikke så meget at vælge i mellem.
I min familie er vi enebørn.
- Jeg klarer det. - Tak.
Det er da en ordentlig mundfund for én mand.
Ja, det er det. Sådan set.
Jeg klarer den.
Katherine?
Jeg har redt op herinde.
- Tak. - Det er ikke det store...
Det er fint. Tak.
Og der en sofa i det andet rum. Jeg tænkte at Ben kunne ligge dér.
Jeg håber ikke han har noget i mod det.
Folk i byen er meget glade for dem der. Dem.
Pokkers.
Hvad?
Mit armbånd.
Jeg må have mistet det ude i sumpen.
Var det værdifuldt?
Næh, kun for mig.
- Det kan godt blive svært at finde det i mørket. - Det er fint. Virkelig. Jeg overlever.
Måske skulle jeg kigge i bilen.
- Ja gør det. - Ja.
Jeg håber du kan lide fisk.
Hvor har du fået den fisk fra?
Hos købmanden. Seafood afdelingen.
- Skønt. - Fortsæt endelig.
- Pis, jeg har glemt tabasco-sovsen. - Jeg henter den. Ben skal alligevel have en bytter.
Skabet over vasken.
Nå, så du er vel kirkegænger?
Ja. Ti år, hver søndag.
Hvordan passer det sammen med ikke at tro på mirakler?
Det er nemt at miste troen ved du.
Se bare Katherine. Hvis en præst kan få hende til at vende Gud ryggen...
...hvilket håb er der da for os andre?
Jeg tror folk har brug for at tro på mirakler.
Har du så fundet nogle rigtige endnu?
Ja. Ja. To halv-automatiske, på tre meters afstand.
Gik igennem min lever, mine nyrer, begge arme. Knuste min hofte.
18th Street, da jeg var ung og gjorde dumme ting.
Jeg havde stadig slanger i kroppen da de kørte mig ind i retssalen.
Ja, jeg vidste jeg skulle have været død...
Jeg går ikke ud fra at Katherine har de samme tatoveringer?
Nej, jeg har foreslået et spørgsmålstegn lige her, men nej.
- Hvorfor hentede du ikke en øl til mig? - Du har ikke bedt inderligt nok om det .
Så er første omgang færdig. Håber I er sultne.
Amen. Jeg er hundesulten.
Hej.
Ja, jeg skal spørge.
Vi kommer forbi.
Det var Cade.
Jim Wakeman siger at hans kvæg opfører sig mærkeligt.
- Har han ringet til dyrlægen? - Ikke før i morgen.
Bor han tæt på floden?
Ca. en kilometer.
- Måske er det værd at kigge på. - Ja, jeg henter tingene.
Jeg ved ikke rigtig. Maddiker og fluer...
Hvordan er de kommet så hurtigt?
Katherine, tror du stadig det her er... hvad kaldte du det?
Pfiesteri. Det giver god mening.
- Er vi der snart? - Ja, gården ligger lige heroppe.
- Hvor meget kvæg...? - Åh, Gud!
Hvad fanden var det??
Doug?
Lort.
Den skide tyr bragede igennem mit hegn.
- Ville have stanget min søn, hvis ikke jeg fik ham væk. - Hvornår begyndte køerne at blive syge?
Da vi malkede dem i morges, nogle af dem have ikke mælk.
Nu kan de fleste ikke stå op længere.
Det er som om de visner.
Har du ændret på deres foder? Givet dem tilskud, hormoner?
Overhovedet ikke.
Mit kvæg får majs og hø.
Hvad med pesticider? Kan de være kommet ind på en anden mark?
Jeg gik en tur rundt om marken.
Alle hegn er intakte.
Der er ingen landbrug i nærheden.
Køer drikker op til...
...54 liter vand om dagen.
Hvis det der forurener floden kommer i drikkevandet...
Mine dyr får deres vand fra en brønd. Ligesom os.
Vi går ind.
Dette begynder at blive en smule svært at ignorere, Katherine.
Vi er fire til fire, et kapitel og et vers. Og jeg MENER vers.
- Blod, frøer, fluer, dødt kvæg. - De her køer er ikke døde.
Nej, ikke endnu. Men her hvor jeg står, ser det sgu temmelig slemt ud.
Bibelen fortæller, at Gud sendte plagerne som advarsler til Faraoen om at lade hans folk gå.
Og hvad fortæller Han her?
Måske er det ikke fra Ham?
Faraoens troldmænd brugte magi til at matche Gud, plage for plage.
- Ondt mod godt. - Hvem er ansvarlig? Satan?
Det sagde jeg ikke.
Jeg ved det ikke, men jeg ved, at vi er vidne til bibelske hændelser.
All right.
- Vil du snakke om plager? - Ja.
- Lad os snakke om plager. - Okay.
I 1400 f.Kr. så en gruppe bange Egyptere Nilen blive rød.
Åh, Gud. Slap af.
Men det de troede var blod, var faktisk alger der blomstrede...
...som dræbte de fisk, som før det havde levet af frøernes æg.
De uspiste æg blev til rekordmange baby frøer..
...som flygtede op på land og døde. - Helt sikkert.
De små rådne frø lig tiltrak lus og fluer.
Lusene bar blåtunge-virusen, der dræbte 70 procent af egypternes kvæg.
Fluerne bar snive, en bakterie infektion der hos mennesker er skyld i bylder.
Snart efter blev Nile River Valley ramt af en 3-dages sandstorm...
...også kendt som plagen Mørke.
- Katherine. - Under sandstormen kan varme gå i forbindelse med...
...en koldfront og skabe - ikke kun hagl - men elektriske storme...
...der for egypterne ville have lignet ild fra himlen.
Vinden ville have blæst den etiopiske græshoppebestand ud af kurs...
...og lige ind i centrum af Cairo.
Vådt hagl og efterladenskaber fra græshopper...
...spredt udover korn, betyder at du dit korn er fyldt med svampe.
Når man spiste i Egypten, fik den førstefødte den største portion...
...hvilket betød at han spiste flest svampe og døde.
Ti plager. Ti videnskabelige forklaringer.
Bliver nødt til at vaske op.
Du er sent oppe, hva'?
Kan ikke sove.
Det kan jeg godt tro.
Er det dine køer? Dem derude?
Selvfølgelig.
Hvem er sammen med dem?
Pigen fra før.
Før?
Da hun fik køerne til at ligge ned.
Så du hende? Ja.
Ved du hvad, det er et rigtig flot billede.
Må jeg få det?
Okay. Jeg tegner en brandbil nu.
Tak.
Jeg lod dig klare sagerne, da McConnell-drengen døde. Gjorde jeg ikke, Cade?
- Jo. - Og, Doug...
Da floden blev til blod hvor Loren fandt ham...
...lod jeg dig klare det, gjorde jeg ikke? - Det gjorde du.
Ingen har gjort en skid.
Nu lever hele byen i frygt for, at den næste plage skal komme.
Hvis I to gør jeres arbejde ordentligt, hvorfor ser jeg så en mands levebrød...
...liggende dødt på jorden under 3 kilometer fra hvor McConnells bor?
Skal jeg selv hente familien?
Hvordan døde Brody McConnell, sherif?
- Jeg ved det ikke. - Hvad ved du?
Tja, jeg fik opkaldet omkring kl. 2.
Pigen fandt Brody ved floden og han bevægede sig ikke.
Sådan lå han også da jeg nåede frem.
Og der var ingen spor på ham.
Nogen sneg sig bare op på ham og stjal livet fra ham.
Det betyder ikke at Loren gjorde det.
Loren, hendes mor...
...eller en af deres vanslægtede venner.
Der foregår noget unaturligt og jeg vil sætte en stopper for det. Hører I?
Stoppe det før Gud opper sig og gør et eksempel ud af hele denne by.
Hvad mener du med "unaturlig"?
Det var Wakes kone der så det.
Forrige jul...
...kom Brynn og nogle af de andre damer ud med småkager til McConnells.
En håndsrækning fra landsbyen eller sådan noget.
Brynn sagde, at når de nåede derud, var der en masse motorcykler foran huset.
Så hørte hun noget sang.
Eller hørte nogen messe.
Så stak hun hovedet ind ad vinduet.
Hun så noget stort, slagtet i vasket.
Det var ikke dødt endnu.
Du tænkte ikke på at fortælle mig det?
Det er et rygte.
Den værste slags.
Brynn har ikke fantasien til at det ikke skulle være sandt.
Fader?
Er du okay?
Ja. Tak Søster. Jeg har det fint.
Kom her.
Sådan.
Katherine.
Doug?
Hallo?
Doug?
Hun virker som et godt menneske.
Katherine.
Strømmen er gået. Jeg ville ikke forstyrre dig.
Det er sikkert afbryderen. Jeg tænder igen.
Det er i orden, virkelig.
Tag dig god til.
Lad mig i det mindste give en drink.
Hvad er det?
Noget lokalt.
Nogle synes det smager som bourbon.
Har de nogensinde smagt bourbon?
Ja.
Sam rensede sine pensler med det.
- Hvor længe var I gift? - Syv år.
Seks af dem uden kræft.
Vi ville have en stor familie og arbejdede på det første barn.
Hun blev syg.
Tog til lægen i den tro at vi skulle have en dreng men kom ud...
Det er jeg ked af.
Jeg hører hende stadig i køkkenet ind i mellem.
- Det forsvinder efter et stykke tid. - Det tror jeg ikke, jeg har lyst til, det gør.
Hvad med dig?
Fem år siden. David og Sarah.
Hvorfor valgte du Sudan?
Min ven, Michael Costigan, en præst som bestyrede en lejr der.
Han bad mig komme.
David, min mand, ville ikke af sted, ikke når Sarah var så lille...
...men jeg måtte følge mit kald.
Jeg var lige blevet ordineret og jeg vidste bedst.
- Det var noget godt du gjorde. -Det troede jeg da.
Vi kom dér med kasser fulde af bibler og rene T-shirts...
...og gode intentioner.
Og så regnede det ikke et helt år.
Afgrøden gik tabt, dyrene døde, folk døde.
Og de gav os skylden.
Min familie blev myrdet som et offer til Gud.
Dén nat jeg holdt op med at bede var den første nat jeg faldt i søvn.
Jeg har en masse arbejde i morgen.
Loren.
Vent.
Katherine, prøv om du kan finde Sarah?
Haman.
Det vil ikke hjælpe på høsten at ofre det dyr.
- Hej. Jeg er heldig. - Hvorfor?
Fordi Gud gav dig til mig, tosse.
Han er lige bag dig.
Katherine. Katherine, vågn op. Katherine, Katherine, Katherine.
Katherine, Katherine.
Det er Ben, det er Ben, det er Ben. Træk vejret. Træk vejret.
Jeg så hende.
Sarah?
Ja.
Hvis du vil væk herfra, er vi dem der skredet.
Det er fint. Jeg troede bare...
Jeg troede bare det var...
...overstået det hér.
Kom her, Katherine. Kom her.
Det skal nok gå.
Jeg er ked af...
...dét der skete tidligere på græsgangen. - Nej.
Du ved...
...Gud beskytter sine børn også selvom de ikke ved det.
Få lidt søvn.
Jeg lusker lidt rundt.
Man kan vel dårligt luske i sit eget hus.
Hvad er det?
Det er en sund kvæg-celle. Den er stærk. God farve.
Og så...
...kommer Pfiesterien. - Og det kommer fra Wakemans kvæg?
Nej. Det gør det nemlig ikke.
Men dette...
- ...dette er. - Det ser da meget godt ud.
Ja det gør det.
Biologisk set, er det ikke noget i vejen med de her køer...
...eller fluerne, eller frøerne, eller fiskene.
Sheriffen sagde stort set det samme om Brody McConnell.
- Har de obduceret endnu? - Nej.
- Vi skal vente på ligsyns-manden. - Ja, men måske bør vi ikke vente.
- Jeg henter Katherine. - Nej. Hun er taget af sted her til morgen.
- Hun tog hen til McConnells hus. - Lod du hende tage af sted alene?
Jeg bestemmer ikke over hende. Jeg er bare heldig at jeg har computeren.
Fru McConnell?
Loren?
Hallo? Er der nogen hjemme?
Hallo?
Loren.
Du forskrækkede mig.
Kan du huske mig, ude fra skoven?
Jeg hedder Katherine.
Er din mor hjemme?
Du fandt det!
Det er i orden.
Virkelig
Det var min datters. Men du må gerne få det.
Du, Loren. Hvor gammel er du?
Lad os få dig gjort i stand.
Det er okay. Kom.
Det er din krops måde at fortælle dig at...
Ja, at du er ved at blive en kvinde.
Jeg blev også forskrækket over det.
Du, Loren...
...ved du hvad der galt med floden?
Loren!
Loren?
Er du kommet efter min datter?
Har du tænkt dig at slå...
...min lille pige ihjel?
Hvad? Nej!
Hvorfor ikke?
Jeg prøver bare at hjælpe hende.
Hun har ikke brug for hjælp.
Forstår du det ikke?
Hvad? Fru McConnell.
Hvad skete der med din søn?
Hvordan døde han?
Han vidste ikke bedre.
Jeg var ikke hurtig nok.
Brody var så hurtig...
- Forstår du? - Jeg prøvede bare...
Gå ud. Gå ud med dig.
Vent.
Doug?
Så, så. Det skal nok gå. Det vokser ud igen.
Doug. Har der været en luse-epidimi mens du har undervist her?
Ikke så vidt jeg husker.
Er det ikke ved at være passé at kalde det her en tilfældighed?
Og dig. Vi fik af vide at du ville kunne komme med nogle svar.
Prøver at hitte ud af det. Prøver at koble det til én kilde.
Lad mig spare dig noget tid...
...hun er 150 cm høj, lyshåret og bor ude i sumpen...
...sammen med djælve-tilbederne. - Ja, hun gør!
- Det er rigtigt - Ødelægger byen.
- Lad os se McConnell drengen? - Ja.
Senere.
- Hvad? - Det er okay.
Hej.
Hvor på listen er lus?
Fem.
Katherine, kan du høre mig?
- Hey. Er du der? - Fandt du pigen?
Jeg fandt hende.
Og?
Hvor er I?
Vi skal lige til at møde hendes bror.
Katherine, du skal se det her.
Du skulle ikke hane taget af sted alene. Er du okay?
Jeg ved det ikke.
Hør.
Jeg ved at vi er enige både rationelt og logisk set.
- Okay. - Men det er i gang.
Derinde.
Du må hellere forberede dig.
Er det Brody McConnell?
Begravelsesforretningen er enig med Cade. For tre dage siden var han helt normal.
- Dødsårsagen ukendt - Ja, og sådan bliver det ved med at være.
Jeg mener, han er allerede på et meget sent stadie i nedbrydelsen.
Et lig ser normalt først sådan ud efter et par år i graven.
Hvad fanden er det?
- Ring til FBI. Luk ned for det hele. - Nej. Det her går ud over politiets evner.
- Det er en kult! Simpelthen. - Hvad med plagerne?
De har slået ét barn ihjel! Har vi tænkt os at vente på de dræber det næste??
- Sherif, vi må tale sammen. - Ja vi må.
- Det her er lige kommet. - Jeg skal...
Læs det!
Hvad er det?
Resultatet fra laboratoriet.
Ja, vand-prøverne.
Det er menneskeblod.
Hele floden.
Det er tre kilometers flod.
Det svarer til blod fra 2-300.000 mennesker.
- Kunne rapporten være forkert? - Nej.
Jeg skal ringe.
Hallo?
Hvor skal du hen, Cade?
- Til McConnells hus - hvad tror du? - Vi bliver nødt til at evakuere.
Loren McConnell går ikke nogen steder.
De her mennesker er i fare.
- Borgmesteren alene kan bemyndige en evakuering. - Hvor er han?
Jeg må vide hvad jeg skal gøre før nogen myrder den lille pige.
Det symbol du ser, er en del af en profeti, som går over 2000 år tilbage...
...som fortæller om en gammel satanisk sekt.
Deres førstefødte blev brændemærket og derefter overladt til at føre slægten videre.
Men alle ikke-førstefødte blev ofret.
- Ofret til Satan? - Det sker når barnet kommer i puberteten.
Puberteten? Men det kan ikke passe.
Den lille pige, Loren, er barn nummer to, og hvis hun er med i denne her kult...
...hvorfor er hun så ikke blevet ofret endnu?
Vent. Her står der:
"For alle deres ofringer, vil de høste et fuldendt barn...
...en anden-født, som, ved indgangen til voksenalderen,...
...vil genfødes med Satans øjne "
Du tror altså, at denne pige er dén de har prøvet at skabe?
Ja. Et barn i Satans billede.
Men hvad har det her at gøre med plagerne?
Lucifer har ofte brugt Guds våben mod de retfærdige.
Han beskytter pigen.
Hvis du havde set pigen, ville du ikke...
Jeg forstår din medfølelse. Men denne pige...
Du har allerede set hvilken ondskab hun rummer.
Du er i stor fare, Katherine. Det er I alle.
Denne pige kunne være begyndelsen.
Haven kan være begyndelsen til det hele.
Hallo?
Brooks?
"Og bylder vil bryde ud på mennesker og dyr"
"Når de er stærkest...
...Vil Gud sende en engel for at udslette dem "
Måske er du denne engel.
- Det tror jeg ikke, Michael. - Du forstår ikke.
"Engel" kan nogle gange være en metafor for folk af kirken, de ordinerede.
Kulten vil stå magtesløs overfor dig. Du kan stoppe dem.
Nej. Det er en indviklet, selvmodsigende, tåbelig myte! Det er ikke en profeti.
Fortæller du mig at jeg bør slutte mig til den blodtørstige hob og lynche en 12-årig pige??
Hvad hvis Gud har valgt dig...
...og pigen virkelig er Den Faldnes marionet?
- Du må tilintetgøre hende. - Et uskyldigt barn dør hvis du tager fejl.
Og hvis jeg har ret, vil mange flere dø. Symbolet er beviset!
Det er brændemærket på den førstefødte, det beskytter de steder de tilbeder...
...det markerer deres offer-kammer.
Du har set det. Åben døren, Katherine, så vil du tro.
Du vil vide det
Du bliver nødt til at tilintetgøre hende, Katherine!
Michael. Michael?
Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
Pistoler vil ikke løse dét her, Gordon.
Virkelig?
Husk patronerne.
- Jeg tager ikke af sted uden. - Du burde slet ikke tage af sted.
- Nu skal jeg sige dig... - Bare lad ham være.
- Bilen er væk, og det er Katherine også. - Lort.
Har du tænkt dig at gøre det her? Tror du at du kan slå pigen ihjel?
Jeg gør hvad der skal gøres.
Gordon, du passer på ham derude, ikke?
Loren?
Hvor er din datter?
- Jeg forstod ikke hvad der ville ske. - Fortæl mig hvor hun er!
Hun er væk.
Hvad?
Han har kontrol over hende nu.
Hvad end han ønsker...
...dét gør hun.
Jeg er færdig her.
Nej.
- Jeg svigtede. - Det gjorde jeg også.
Nej.
Jeg forstiller mig at der er...
...noget bagefter.
Vent
Katherine? Kan du høre mig?
Katherine.
Ingenting
Hvad skal vi gøre, far?
Vi skal gøre dét vi kom for at gøre, sønnike.
Gordon.
Katherine!
Katherine! Gå indenfor! Gå indenfor!
Far!
Doug!
Ben?
Katherine.
Er du okay? Hvor er du?
I en slags krypt.
Ved ruinerne? Hvor er Doug?
Han er stadig derude
Undskyld. Jeg tog fejl.
Katherine, hør, glem det.
Lad os komme væk herfra før de sidste tre plager kommer.
Ben?
Katherine. Der hænger lig af børn ned fra loftet her.
Vent lidt.
De er alle børn. De er alle børn.
Se at komme ud derfra. Mød mig ved bilen. Og vær forsigtig!
Katherine.
Ben.
Hun er udenfor. Jeg er fanget.
Okay. Okay. Jeg må finde...
Jeg må finde en anden vej.
Ben?
Nej, nej, nej. Nej.
Ben?
Det er mig. Undskyld jeg skræmte dig.
Jeg så hende derude.
Jeg måtte gemme mig i sumpen.
Hvad skal vi gøre nu?
Bliv der.
Hun stoler på mig.
Jeg bliver nødt til at afslutte det her.
Hej.
Jeg havde engang en datter som lignede dig.
Jeg vil tage dig med væk herfra. Okay?
Bare lig stille.
Jeg er heldig.
Hvorfor?
Fordi, tosse...
Gud gav dig til mig.
Hvordan ved jeg det?
Hvordan ved vi hvad der er sandt?
Tro.
Mor, stop!
Lig stille.
Brody, af sted!
Loren!
"Når de er stærkest...
...vil Gud sende en engel for at tilintetgøre dem. "
Hun har snøret dig, ikke?
Hun forvrænger din tro til løgne nu.
Det er sådan Satan har sit virke.
Nu. Vær sød at slå hende ihjel.
Jeg er en førstefødt. Og du ved hvilken plage, der kommer næste gang.
Deres førstefødte blev brændemærket og derefter overladt til at føre slægten videre.
I min familie er vi enebørn.
- Det er også hendes nummer to. - Ved du hvad du får?
Næh, det betyder ikke så meget.
Slår du min lille pige ihjel?
Nej.
Hvorfor ikke?
Katherine, slå hende ihjel før det er for sent.
Du gør det.
Du kan ikke, vel?
Du har allerede prøvet, og hun overlevede
Nej, det passer ikke.
Du bedrog mig, så jeg ville slå hende ihjel.
Dette uskyldige barn.
Hun er ikke uskyldig, Katherine.
Tænk på hvad hun allerede har gjort.
Du har set det med dine egne øjne.
Du slog Ben ihjel...
...så at jeg ville give hende skylden.
Hun er udenfor.
Okay. Okay. Jeg må finde...
Jeg må finde en anden vej.
Kom.
Hele Haven bad til Gud fra det hér sted før i tiden.
Ved du hvordan Han svarede på deres bønner? Med oversvømmelse og ødelæggelse.
Han vendte dem ryggen, så de vendte Ham ryggen.
Min familie introducerede dem for den virkelige sande Herre.
En stærk Herre, som hører sine tilhængeres bønner.
Du blev ordineret men vendte Gud ryggen, præcis som os.
Derfor valgte vi dig.
Kun en Guds tjener, kan slå Hans engel ihjel.
Husker du hvad din gud gjorde mod din i Sudan?
Hvad med din datter?
Se det...
...det er din gud.
Katherine.
Det er ikke Gud.
Det var ikke Gud, som slog min familie ihjel.
Det var en svag, gudløs mand opfyldt af frygt og had...
...en mand som dig.
Der er stadig én plage tilbage, Doug.
De førstefødtes død.
Og i din familie er I enebørn.
I er alle enebørn.
Nej!
- Sig hun skal holde op, ellers dø du også. - Loren!
Du skal ikke være bange. Det er Guds vilje.
Det er okay. Det skal nok gå. Du skal ikke være bange.
Det er okay.
Alt bliver godt igen. Det lover jeg.
Det er kun os to nu.
Og vi passer på hinanden, ikke?
Hvad med drengen?
Hvad for en dreng?
Drengen inden i dig. Din baby.
Jeg kan høre ham.
Ham vil vi også passe på.
"For alle deres ofringer, vil de høste et fuldendt barn... "
Jeg giver en drink
"... en anden-født, som, ved indgangen til voksenalderen...
...vil genfødes med Satans øjne. "